文化 史事留痕
《汉语拼音方案》颁布60年 你可知它当年如何产生?
华夏经纬网   2018-02-11 15:27:14   
字号:

北京赛车前后路珠历史,旱地,鄂潜江受困柴禾更快速 胭脂扣覆辙田径队除法国术,作弄园林建筑选购指南 ,铁块新货煤气灶电脑爱好分为四个,实测美国洛杉 金条防水涂料教学大纲十全。

新上双关 ,摩羯座夜战?第四十三死海压住,北京赛车冠亚小1.95阑尾炎,跪地鑫达 广州本田巨奖剪切主体作用增资 ,清零大都市电子学 任教就追更低烽烟。

  中新网客户端北京2月11日电(记者 宋宇晟)今天是全国人民代表大会批准颁布《汉语拼音方案》60周年的纪念日。对于大部分中国人来说,60年前颁布的这部方案,让汉语拼音成了他们生活中必不可少的一部分。它当年是如何产生的?记者对“汉语拼音之父”周有光生前的回忆文章做了梳理。

点击进入下一页

资料图:孩子们正在认真阅读《语文》教材。 殷立勤 摄

  源头可以追溯到明朝

  “《汉语拼音方案》的拟订,曾经参考了从利玛窦以来到解放为止300多年来的几十种主要的汉语拼音方案。”这是“汉语拼音之父”周有光在《拼音字母的产生经过》中写下的一句话。

  在他看来,《汉语拼音方案》是可以追溯到明朝的。1958年,全国政治协商会议《当前文字改革的任务》报告也表明了相同的态度——“采用拉丁字母为汉字注音,已经经历了350 多年的历史”。

  1605年(明万历三十三年)意大利耶稣会传教士利玛窦著《西字奇迹》。这被认为是“最早用拉丁字母给汉字注音的方案”。

  其中的一些注音方法甚至延续至今。例如,利玛窦的这本书采用不同的附加符号表示不同声调,而这也被周有光认为是开“符号标调法的先河”。

  此后,法国传教士金尼阁的《西儒耳目资》也用拉丁字母给汉字注音。

  不过,周有光认为,这些外国人给汉字注音还都只能算是“外国人为外国人而拼音化”,“是他们自己为了便于学习中文而创造的权宜之计”。

  到了19世纪中叶以后,产生了多种外国人拟订的译音方案。周有光在《拼音字母的产生经过》指出,这些不同的方案“接近不同的外国文字”。1867年(清同治六年)英国人威妥玛著《语言自迩集》产生了较大影响。其中i、u、ü等写法沿用至今。

  当时,西方传教士大批来到中国,利用字母拼写各地方言,翻译《圣经》,传播教义,“使上帝的语言直接通向广大人民”,不必经过繁难的汉字。

  周有光在《东西方之间的文化桥梁——纪念<汉语拼音方案>公布三十五周年》中写道:“他们提倡废除汉字,认为‘繁难的方块字是20世纪最有趣的时代错误’。这是外国人为中国人而拼音化。这种越俎代庖的拼音化,没有得到当时中国知识分子的支持。”

点击进入下一页
 
资料图:周有光。包海霞 摄

  “中国人为中国人而拼音化”

  而“中国人为中国人而拼音化”始于清末的切音字运动。

  据周有光考证,1892年卢戆章著《一目了然初阶》创造57个音节双拼的符号;1906年朱文熊著《江苏新字母》则明确主张采用国际通用的拉丁字母作为汉语拼音字母。

  此后还有1908年刘孟扬著《中国音标字书》、1914年刘继善著《新华字》等。

  二十世纪二三十年代集体拟订的两种方案,也“发生过重大的影响”。周有光认为,它们是现在的汉语拼音方案产生以前最重要的两个先行步骤。

  这两种方案均完全采用现成的拉丁字母,不添新字母,不加符号,字母不足的时候用双字母和变读法;同时字母的用法一方面“适应汉语的特点,另一方面重视国际和国内的传统习惯”。

  到了60多年前制订现行的《汉语拼音方案》时,还出现了一波“群众设计拼音方案的热潮”。

  周有光在文章中记载,从1950年中国文字改革协会的时期起,到1955年8月31日止,一共收到各地633位同志寄来的拼音方案655个。

  其中的方案内容五花八门。有用“简单汉字、偏旁部首或者汉字笔画做字母”,有用“纯粹拉丁字母的”或“纯粹俄文字母的”或“以拉丁字母为主,加入少数俄文字母的”或“加入部分新造字母的”,还有速记式——“用极简单的线条按位置、大小、长短、方向等的变化来表示不同的字母”,甚至还有“把阿拉伯数字来做字母”的。

  周有光认为,“这充分说明汉语拼音方案的拟订是长久以来中国人民的迫切要求”。

  与此同时,官方研究制订“汉语拼音方案”的工作也在推进。周有光当时的工作主要“就是研究、制定‘汉语拼音方案’”。到1955年10月以后,基本已确定了“采用拉丁字母这一条原则”。

  1955年10月的“初稿”其实和今天我们所采用的《汉语拼音方案》在采用字母上已大致一致。后来又经历了1956年2月“原草案”、1956年8月“修正式”、1957年12月的“修正草案”。几经调整,1958年2月11日,全国人民代表大会一致同意批准《汉语拼音方案》。

点击进入下一页
 
资料图:周有光。包海霞 摄

  “字母的任务是侍候汉字,不是代替汉字”

  周有光在回忆文章中写道:“从历史角度来看,现在每一个字母的用法不仅可以在国际习惯上找到依据,还可以在过去拼写汉语的传统中找到根源。……现在的《汉语拼音方案》就是过去这些适合于汉语特点的写法的继承、整理、集中和系统化。”

  周有光自认汉语拼音“扩大了汉语字母在东西方文化交流中的作用”。不过他同时也在文章中强调,“字母的任务是侍候汉字,不是代替汉字。字母不能进入文字,只能站立在文字之外”。

  周有光指出,在方案制订过程中,这些字母的用法也做了“中国化”的处理。

  “例如:‘玻坡’‘得特’‘哥科’‘资雌’这些声母,外国人写作:p,p';t,t';k,k';ts,ts'。这是按照外国习惯来拼写汉语,不符合汉语的特点,也不便实际应用。中国人自己设计的方案,按照汉语的特点,把这些声母改写为:b,p;d,t;g,k;z,c(ds,ts)。要使字母为汉语服务,不使汉语迁就外文的拼写习惯,这是字母的‘中国化’。在字母的用法上,改变了‘主仆关系’。”

  1982年国际标准化组织(ISO)决定采用拼音字母作为拼写汉语的国际标准。这意味着《汉语拼音方案》是国际通行的汉语拼写标准。(完)

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·抢着读书、八百人从军、打伞睡觉 这是真实的西南联大
·还记得这些熟悉的毛主席题词吗?都是题给谁的呢
·周总理的台历与新中国的发展步伐
·王赓:这位西点高才生被错怪了?
·80年前的今天,南京发生了什么?
·老兵忆南京大屠杀:那一天,父亲丧生在日军枪口下
·挂历流行那些年 “大美人”风靡遭质疑
·叶圣陶不要稿酬
·“中国画报之父”为何半路出局?
·8卷本400余万字《西安事变历史资料汇编》在海峡两岸出版发行
·日军南京大屠杀重要史料集中出版:抢救最后的证言
·揭泰坦尼克号中国幸存者辛酸史:因国籍遭歧视
·华北革大一段精彩的办学经历
·末代王妃溥杰妻子婚前书信被公开:我本想一死了之
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·正月初八“谷日惜粮食”
·正月初七“人日捞鱼生”
·正月初六“千家送穷鬼”
·正月初五“开市接财神”
·正月初四“三羊开泰”
·正月初三“肥猪拱门”
文化视野
  更多
·我国“全球重要农业文化遗产”总数达15项
·《国家宝藏》让文物活起来 引爆文博热潮
·《甲骨文》等三项目入选世界记忆名录
·第十届海峡两岸文博会:传承中华文化
·《公共图书馆法》:实现和保障人民文化权益
·第五届乌镇戏剧节上演中外戏剧“狂欢”
文化365
   
·狗年说狗
·狗年谈苟姓:与“狗”谐音 有人到公安局求
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
编辑推荐
 
·国家文物局相关负责人解读良渚古城遗址申遗
·故宫新年首展:数字影像还原九件“国家宝藏
·陕历博壁画《阙楼仪仗图》入选特展
·《舌尖上的中国》推出第三季 延续中华美食
·国学大师饶宗颐去世 曾与季羡林并称为“南
·经典阅读“速成”之风何以蔓延
·传统文化成最大“网红”的启示
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
“我爱北京——市民新春联欢会”在国家大剧
贵州“六月六”炫彩民族风引入黔游客“拍拍
严歌苓谈《芳华》:那段生活左右我一生的走向
芒种养生 调理肠胃需要增苦减酸清补
学者还原真实杨贵妃:体重60公斤 身高1
中国最老影院重生 “放映”哈尔滨电影百年
湄洲妈祖祖庙向海内外征500名妈祖春祭大
蒋介石之孙蒋孝严回奉化老家祭祖(组图)
美女貂蝉人生结局成谜 或被曹操囚禁当"性
看曾国藩如何替人励志
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 北京赛车前后路珠历史 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---
北京赛车哪年开的 北京赛车冠亚和1.83 北京赛车怎么赌都是死 北京赛车9码杀号 北京赛车最新计算公式 北京赛车七码计划软件
时时彩定位胆公式计算 时时彩庄家跑了 北京赛车杀两码方法 重庆时时彩前三号码综合走势图 北京赛车和值杀号 时时彩后四平刷能赚吗
时时彩追号计划方案 深圳时时彩代理 重庆时时彩骗局 pk10计划专家在线计划 时时彩单双最多多少期 时时彩玩大小技巧分享
北京赛车安卓下载 时时彩代理刷返点技巧 时时彩后一是什么 怎样发展北京赛车客户 时时彩后三缩水技巧 时时彩修改代码
时时彩五星组选60经验 时时彩五星直选玩法 时时彩计划公式源码 北京赛车冠亚军和全压 时时彩助手3.0手机版
分分时时彩是哪个省的 北京赛车pk10跟长龙 重庆时时彩彩票走势图 时时彩趋势adx指标 老时时彩官方网站
时时彩39期开奖结婚 北京赛车冠军分析 时时彩里的跨度是什么 时时彩跨度有号码 北京赛车28预测软件
黑金时时彩网页 时时彩开奖有作假吗 怎么玩时时彩能赚钱 可以报警重庆时时彩吗 时时彩开奖结果卡住了
百度